Finally, at 5:05 pm, the DiskWarrior directory replacement was finished and my PowerMac has booted into Jaguar.

So far so good. (knock on wood)